班和我正在办离婚 Ben and I are getting a divorce.
我真的只是想接受现实 I really just wanna move on.
我会更频繁地出现在急症室 I'll be around the "E.D." more often.
要是我能帮上忙 If I can ever help out.
你今天还要飞吗？ Are you flying any more today?
不用了，我刚下班 No, shift just ended.
七号治疗室 Treatment seven.
欢迎加入我们，庄臣医生 Welcome to the team, Doctor Johnson.
爸爸有点不对劲 Something's wrong with Dad.
忘东忘西 He's forgetting things.
情况越来越糟 It's getting worse.
他不知道自己在哪 He doesn't know where he is.
可恶 Damn.
你已经在两家医院失败了 You've already flamed out at two hospitals
你现在正努力在第三家医院搞砸 and you're doing the best to flame out at a third.
所以说我没有被开除罗？ So, I'm not fired.
医学伦理学课程 Medical ethics course.
如果我是你，我就会抄笔记 If I were you, I'd take notes.
哇 Wow.
收到这个你有什么感觉？ How does that make you feel?
我不确定 I'm not sure.
事情就是这样吧 It is what it is.
早安，彼得 Morning, Peter.
早安，玛姬 Morning, Maggie.
亚曼医生 Doctor Ahmad.
我们医院有公证人吗？ Do we have a notary in house?
我需要签一些文件 I have some papers to sign.
有，爱德华 Yeah. Edward.
要下班的时候我会请他下去 I'll, uh, send him down at the end of the day.
你需要帮忙吗？ You need some help?
对，你是医生吗？ Yes, are you a doctor?
我是，怎么了？ I am. What happened?
我不知道 I don't know.
我以前从没见过这个人 I've never seen this man before.
他走过好几条街，一直说“帮帮贝蒂” He was wandering a couple blocks from here, kept saying "Help Betty.
他摸起来好冰 " He's really cold.
好，先让他进来吧 Okay, let's get him inside.
贝蒂 Betty.
索伦森医生 Doctor Sorenson.
不，我…我是里普利医生 Uh, no, I'm...I'm Doctor Ripley.
南茜，他体温过低 Nancy, he's hypothermic.
我需要毯子和温点滴 I need blankets and warm "I.V." bags.
马上来 On it.
你去五号治疗室 You're going to five.
好 Okay.
帮帮贝蒂 Help Betty.
贝蒂？ Betty?
嘿，丹尼尔 Hey, Daniel.
早安 Morning.
早安 Good morning.
你上次见到伯特是什么时候？ Uh, when was the last time you saw Bert?
好一段时间了 Not for a while.
这样一说，让我想起来…我几周前有打电话给他 I mean, come to think of it... I did call him a couple weeks ago.
他当时在赶时间… And he was in a hurry...
说他会再回电给我 said he'd call me back.
我现在才想起来，他根本没回拨 And I'm now realizing, he never did.
好，那你有注意到他哪里不对劲吗？他的记忆力？ Yeah, and is that something you've noticed? His memory?
还好耶 Not really.
我想任何人都会发生这种事吧 I mean, that could happen to any of us.
毕竟我就常常这样 I mean, I do that stuff all the time.
怎么了？你担心他吗？ Why? Are you worried about him?
我不知道，但是塔拉很担心，他之前来过医院… I don't know but Tara is, and he was here...
他照顾以赛亚的时候跌倒了 he fell when he was watching Isaiah.
他跌倒了？ He fell?
对，伤势不严重，但他的膝盖扭伤了 Yeah, nothing serious, but he did twist his knee.
只是他有点迷糊，我本来不担心，但是伯特… He just seemed a little confused, and I wouldn't be concerned, but Bert...
的确有认知障碍症的家族史 does have a family history of dementia.
我们也许该帮他检查一下 We should probably have him checked out.
要伯特去看医生比登天还难 To get Bert to see a doctor for anything is an ordeal.
你很清楚 You know that.
是啊，还用说吗？ Right, tell me about it.
但是他今天因为膝盖的问题回来回诊 But, he's coming here today for a follow-up on his knee
好，那何不就让我顺势而为 Oh, well why don't I just, you know,
自然地经过？ spontaneously stop by?
跟他闲聊一下 Have a little chat.
那就太好了 That would be great.
谢谢你 Thank you.
你好，亚力士 Hi, Alex,
-你好 -我是亚曼医生 -Hi. -I'm Doctor Ahmad.
我是艾蜜莉，这是我先生马克 Emily, my husband Mark.
你好 Hey.
我看到你的心率很快 So I see that your heart rate is fast.
我没感觉 I don't feel it.
但是他的手表显示140 But his watch says it's at one-forty.
大概没什么，但我们还是带他来医院 It's probably nothing, but that's why we brought him in.
好哦，你的手表没说谎 Well, your watch isn't lying.
是140 One-forty.
你其他的生命体征都正常 The rest of your vitals are good.
你有什么烦心事吗？ Is there anything bothering you?
不，我很好 No. I feel fine.
通常他食量大如牛 Normally he "eats like a horse..."
但最近这几天他几乎没什么吃 ...but the last couple of days, he's hardly had anything.
我只是不饿 Just wasn't hungry.
肺部听诊很正常 Lungs sound good.
淋巴结没有肿大 Lymph nodes aren't swollen.
压了会痛吗？ Any tenderness?
不会 Uh-uh.
这里呢？ How about here?
这里会 Yeah.
有一点痛 Little bit.
什么意思？ What does that mean?
我不太确定 I'm not sure.
但是我想安排电脑断层扫描检查一下 But I'd like to order a "C.T." to find out.
哦，好 Oh, okay.
我们先去安排，我尽快回来 We'll put the order in, I'll be back to check on you soon.
-谢谢 -别客气 -Thank you. -Yeah.
谢谢 Thank you.
罗兰？ Loren?
玛姬，这位是凯特琳尼利，28岁，败血性休克 Maggie, Kaitlin Neeley, twenty-eight, septic shock.
有白血球增多症和低血压 Leukocytosis and hypotensive.
血压收缩压80，舒张压43，体温华氏103.5度 "B.P." eighty over forty-three, temp one-oh-three-point-five.
她怀孕，15周时破水，小于可存活周数 She was pregnant, water broke at fifteen weeks, pre-viability.
那是两周前的事 That was two weeks ago.
已经没有了 It's not there.
不要说出来 Don't say it.
-不…-亲爱的，一切都没事的 -No, no! -Honey, everything's okay.
我们在医院，他们会照顾你 We're at the hospital they're going to take care of you.
听着，他们开车过来，但是她很不舒服，他们不得不停车 Look, they were driving here, but she got so sick, they had to pull over.
乡村诊所没有能耐 Rural clinic didn't have the capabilities
处理她的问题，所以他们打给我 to care for her so they called me.
了解 Okay.
我可以帮忙吗？ Can I help?
不，可惜这是妇产科的病例，汉娜 No, unfortunately this is "O.B." Hannah!
怎么了？ Yeah.
凯特琳尼利，妊娠15周破水 Kaitlin Neeley. Fifteen weeks water broke.
白血球计数偏高 White blood count is high.
这位是她先生，艾力 This is her husband, Eric.
好的，玛姬，再打一条点滴 All right, Maggie, start a second "I.V."
没问题，医生 You got it, Doc.
-他们有进行扩张清除术吗？-没有 -Did they perform a "D and E?" -No.
医生说他们得等她自己排出残留物 The doctor said they had to wait for her to pass the remains on her own.
好，全套血液检查，综合代谢检查、乳酸、血液培养 Okay, "C.B.C.", "C.M.P.", lactate, blood cultures.
哦，亲爱的… Oh, honey! Honey!
我需要马上帮你太太注射抗生素 I need to start your wife on antibiotics immediately.
你知道她有没有过敏史吗？ Do you know if she's allergic to any?
她没有 She isn't.
好，三种都上，氨苄西林、克林霉素、庆大霉素 Okay, triple up Ampicillin, Clindamycin, Gentamicin.
收到 Copy that
你太太的状况很严重，但是我们会好好照料她的 Your wife is very sick, but we're gonna take good care of her.
她怀着胎儿残留物两周了 She's been carrying fetal remains for two weeks.
天啊 Oh, my god.
但是她不能进行扩张清除术吗？ And she couldn't get a "D and E?"
不行，她的医生不愿意 No. Her doctor wouldn't do it.
为什么？ Why?
病人还好吗？ How's our patient?
好多了 Better.
体温上升到95度了 Temp's come up to ninety-five.
认知功能呢？ How's his cognition?
先生？ Sir?
可以告诉我们你的名字吗？ Can you tell us your name?
吉米 Jimmy.
你有伤到自己吗？撞到头之类的？ Um, did you hurt yourself? Maybe hit your head?
没有 No.
是贝蒂 Betty.
谁是贝蒂？ Who is Betty?
我妹妹 My sister.
没有身份证 No "I.D."...
但是他口袋里有一张便利贴 but he had this Post-it in his pocket.
有一个电话号码 It's a telephone number.
贝蒂怎么了？她在哪里？ What happened to Betty? Where is she?
家里 Home.
她生病了 She got sick.
去找索伦森医生 Get Doctor Sorenson.
那是她的医生吗？还是你的医生？ Is...is that her doctor? Your doctor?
索伦森医生 Doctor Sorenson.
他在这间医院工作吗？ Does he work at this hospital?
对 Yes.
这里 Here.
好，知道了 Okay. Okay.
去看看能不能找到这位索伦森医生 See if you can find this, uh, Doctor Sorenson.
然后试着打这支号码看看 And try that number.
好 Yeah.
我们会好好照顾你，吉米，好吗？ We're gonna take good care of you, Jimmy, okay?
哦，感谢你 Oh, thank you.
查理斯医生 Doctor Charles,
我有一位高龄病人，严重体温过低 I've got an elderly patient, um, severely hypothermic.
没有明显外伤，但是他讲话颠三倒四 No visible injuries, um, but he's pretty out of it.
没有身份证，只有一串电话号码 No "I.D." other than a phone number.
我猜他可能有认知障碍症，也许是在护养院游荡跑出来的 I'm thinking he's got dementia, maybe wandered away from a care facility.
嗯 Uh.
你愿意给我一点意见吗？ You want to give me your take?
好哦 Sure.
他名叫吉米 His name's Jimmy.
给我他的病历，等我几分钟 Shoot me his chart, give me a couple of minutes.
没问题 Yeah.
你好，亚力士 Hi, Alex.
科士打先生、太太 Mister and Misses Foster.
这位是马素医生，是我们的外科医生 This is Doctor Marcel, he's one of our surgeons.
我请他来会诊 I've asked him to consult.
外科医生？为什么？ Surgeon? Why?
影像检查显示亚力士的，电脑断层扫描无法肯定 Well, radiology said that Alex's "C.T." was equivocal,
意思是无定论 meaning it was inconclusive.
但是的确显示可能有阑尾炎 But what it did show is a possible appendicitis.
根据我的经验 And from my experience,
以及亚力士心率上升和丧失食欲 and with...with Alex's elevated heart rate and loss of appetite,
我认为这大概就是病因 I believe that is indeed the case.
所以我希望可以手术 So, I'd like to operate.
等等，所以你不确定是不是阑尾炎？ Wait. So, you...you're not sure it's appendicitis?
不确定 No.
为什么我必须手术？ Why do I have to have an operation?
因为如果是阑尾炎的话，等你的阑尾爆开 Because if it is appendicitis, and your appendix bursts,
就会有腹部感染的风险 that would put you at risk of an infection in the belly
那可能会致命 and that could be life-threatening.
哦 Oh.
但是我们可以避免 But we can avoid that
透过微创的腹腔镜手术 with a minimally invasive, laparoscopic surgery
透过摄影机，从几个小切口进入 done with a camera through several small incisions.
我们称之为“药水胶布手术” Now, what we call a "Band-Aid surgery."
马素医生说得没错 I agree with Doctor Marcel.
腹腔镜阑尾切除术是最恰当的做法 A laparoscopic appendectomy is the best course of action.
很有可能半小时内就完成了 Most likely he'd be done in half an hour.
妈、爸，你们觉得呢？ Mom? Dad?
了解了 Yeah.
好吧 Okay.
好的 All right.
谢谢 Thank you.
晚点见 I'll see you after.
-好的 -谢谢 -All right. -Thank you.
谢谢 Thank you.
你还好吗？ You okay?
很好…会没事的 It'll be...it'll be fine.
好哦 Uh-huh.
她有好转吗？ Is she doing any better?
没什么起色 About the same.
跟你说，我今天不用再飞了 You know, I don't have any more flights today.
所以如果你不介意的话，我想待在这里 So I think I'll stick around if you don't mind.
嗯 Hm.
也许我可以给艾力一些精神支持 Maybe I can give Eric some moral support.
好主意 That's a good idea.
你会动手术吗？ Are you gonna do that operation?
我建议我们试着引产，不要做扩张清除术 I recommend we try to induce instead of a "D" and "E."
她有败血症的话，手术的风险会高很多 Surgery can be much riskier if she's septic.
跟我说说怎么回事 Tell me what happened.
凯特琳破水了 Kaitlin's water broke.
大家都说15周的胎儿活不了 Everybody said the fetus couldn't survive at fifteen weeks,
不过它还是活体 but it was still alive so,
医生很怕做扩张清除术 doctors were afraid to do the "D" and "E."
她不想被逮捕 She didn't want to get arrested.
在我们生活的地方，这有可能发生 Where we live, that could happen.
所以他们就叫我们回家 They sent us home.
凯特琳的状况越来越糟 Kaitlin got sicker and sicker.
我一直打电话 And I kept calling
他们一直跟我说，那不是危及生命的紧急问题 and they kept telling me it wasn't a life-threatening emergency.
最后我放弃了，开车来这里 Finally, I just gave up and started driving here.
凯特琳是芝加哥人 Kaitlin's from Chicago,
我们结婚时，我们搬到，我长大的家族农场 when we got married, we moved to my family's farm where I grew up.
凯特琳终于怀孕时我们很兴奋 We were so excited when Kaitlin finally got pregnant.
她很担心她无法再怀孕 She's been so worried she's not gonna be able to again.
艾力，我会全力以赴，但是我无法保证结果 Eric, I'm gonna do the best that I can, but I don't know.
我不确定办不办得到 I don't know.
好，缝线看起来很好，没有出血 Okay, staple line looks good, no bleeding.
慢慢来，轻一点 Nice and easy.
阑尾在取物袋里了 Appendix is in the bag.
轻轻转动取物袋，然后往上拉出来 Gently wiggle the bag circularly and then pull it up and out.
等等 Hold on.
这感觉不太对 This feels unusual.
马上送去进行立即冰冻切片，麻烦了 Go ahead and send that for a STAT frozen section, please.
肯定有一些认知障碍 Definitely some cognitive impairment.
不过我不太确定原因 Though I'm not quite sure why.
毒物检验结果是阴性，没有头部创伤的迹象 Tox screen's negative, no sign of head trauma.
像小孩一样的情感表现 The childlike affect,
不是阿兹海默病，或血管性认知障碍症常见的表现 it's not what you normally see with Alzheimer's or vascular dementia.
但还是不能排除可能性 But you can't rule it out.
我想也许是某种智能缺陷 I'm thinking some kind of intellectual deficit.
所以我想我们应该，安排头部电脑断层扫描 So, I'm thinking we should get a head "C.T."
当然 Definitely.
我们对他没有更多资讯了吗？ We have no more information on the guy?
你联络芝加哥警署了吗？ Your each out to "C.P.D."?
有，但没有失踪人口符合他的描述 Yeah. There're no missing persons matching his description.
也没有人来找他 And no one's come looking for him.
他一直提到他妹妹贝蒂，对吗？ Keeps on talking about his sister Betty, right?
说他非常担心她 How, he's very concerned about her.
她生病了，她需要我们的帮忙 She's sick, she needs our help.
对，但有监于他的心智状态，你觉得真的有这号人物吗？ Yeah, but given his mental state, is that even a real person?
我是想，也许是他小时候认识的人 You know, maybe it's someone from his childhood
或是他在电视上看到的剧集 or a show he saw on "T.V."
是啊 Yeah.
我又拨了一次他身上那支电话号码，还是无人接听 I tried the number he had again, still no answer.
我又留了一条信息 I left another message.
好 Okay.
先假设那真的是贝蒂的电话，好吗？ Let's say that is actually Betty's number, right?
也许她没有接听是因为她没办法 Maybe she's not answering because she can't.
因为她事实上丧失行为能力 Because she is in fact, incapacitated.
不然我们请芝加哥警署做个反查？ How about we ask "C.P.D." to run a reverse trace?
那样的话至少我们可以找到住址 That way at least we'll get an address.
好 Okay.
艾卓亚医生，有病人送达 Doctor Archer, incoming.
麻烦你去四号创伤室 You're going to trauma four.
迪文亚当斯，28岁，呼吸短促，发汗 Damon Adams, twenty-eight, shortness of breath, diaphoretic.
收缩压130，舒张压90，心率125 "B.P." one-thirty over ninety, heart rate one-twenty-five.
氧饱和度89 Sats eighty-nine.
我需要帮忙 Need help
过去那边 Right there.
辛？ Sean?
他住在我工作的康复中心 He lives at the Center where I work.
是我咨询辅导的个案 I've been counseling him.
好，在这里等 All right, wait here.
好，听我数 All right, on my count.
各就各位，好了吗？一、二、三 Ready, you good? One, two, three
好的，迪文，我是艾卓亚医生，你怎么了？ All right, Damon, I'm Doctor Archer, what's going on?
很不舒服 Real sick.
是吗？什么时候开始的？ Yeah? When did this start?
几天前 Couple days ago.
我喘不过气 I can't catch my breath.
我们可以帮你，过来这里，帮他坐起来 We can help you. Come on, let's get him up here.
让他坐起来，给他吸百分之百的氧气 Let's lift him up, start him on a hundred percent "O" two.
立即照前后位胸腔X光 "A.P." chest STAT.
我需要全套血液检查、基本代谢指数，和动脉血液气体分析 I need a "C.B.C.", "B.M.P." and an "A.B.G."
-X光照射 -远离 -X-ray! -Clear!
肺水肿 Pulmonary edema.
肺部有液体 Fluid in the lungs.
呼叫心脏科，立即进行超声波检查 Call Cardiology for a STAT echo.
好，马上去 Yeah. Got it.
好的 Okay.
有比较好吗？ Better?
我可以告诉辛你的病况吗？ Is it okay if I share some things with Sean?
好，我等一下就回来 All right, I'll check back soon.
你朋友的状况很严重 So, your friend's in pretty bad shape.
肺水肿意味着他心衰竭了 Pulmonary edema suggests that he's in heart failure.
像他那么年轻的人不应该出现这种问题 We shouldn't be seeing that in somebody so young.
天啊 Oh, man.
你说他住在康复中心 You said he's living at the rehab center.
他是成瘾者吗？ Is he an addict?
正在戒毒中 Recovering.
但我很肯定他现在没有毒瘾 But I'm pretty sure he's clean.
我们聊了很多 We talk a lot.
他真的很努力要戒毒 He's really been working the program.
有可能是有东西流入他的心脏 It's possible whatever's going on with his heart
也许跟点滴输注的药物有关 might have something to do with "I.V." drug use.
好，你可以帮助他，对吗？ Well, you'll be able to help him, right?
我会努力试试看 I'll do what I can,
但你得明白，辛，他的情况真的很严重 but you need to understand, Sean, his condition is serious.
如果有谁可以帮他的话，就是你了，爸 If anybody can help him, you can, Dad.
我知道你可以的 I know you can.
亚力士还好吗？ Is Alex all right?
他很好 Yes.
手术非常顺利 He handled the surgery like a champ.
还好你们有带他来医院 And it's a good thing you brought him in.
他的阑尾真的需要切除 His appendix really needed to come out.
是啊，病理学报告显示未扩散的阑尾癌 Yeah, the pathology report showed a contained appendiceal cancer.
癌症？ Cancer?
癌症？等等，他才15岁 Cancer? Wait, wait. He's only fifteen.
不用担心 No need to worry.
肿瘤很小，才一厘米，我们已经全部切除了 It was small, just one centimeter, and we got it all.
幸好他有戴手表 Good thing he was wearing that watch.
哇 Wow.
我们不需要跟肿瘤科医生谈吗？ And we don't need to talk to an oncologist?
你们之后回诊的时候，我们可以再讨论这个 When you come back for a follow-up, we can talk about that.
但是治疗方式就是切除阑尾，而我们已经切除了 But the treatment is to remove the appendix, and we did that.
好的 Okay.
我们什么时候可以看亚力士？ When can we see Alex?
现在 Now.
亚曼医生会带你们去恢复室 Uh, Doctor Ahmad will take you to recovery.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
不客气 You got it.
不… No, no, no, no.
我只是来这里检查我的膝盖 I'm...I'm just here to have my knee looked at.
伯特，你上次身体检查是什么时候？ When was the last time you had a physical, Bert?
我不知道，我在医院的时候，他们有带我去扫描 I don't know. They did some scans when I was here.
那不是身体检查 That is not a physical.
你人都在这里了，医生检查很快 You're already here, the doctor'll make it quick.
丹尼尔会进来跟你打个招呼 Daniel will come in and say hello.
这是你欠你孩子和孙子的，你答应会好好注意自己的健康 You owe it to your children and your grandson to look after your health.
好吧 All right.
好啦 All right.
谢谢你 Thank you.
我看到心包膜积水 I'm seeing pericardial effusion.
代表心脏周围的囊袋有体液堆积 That means that there's a building of fluid in the sac around the heart,
压迫心脏，所以心脏无法有效跳动 and that puts pressure on the heart, so that it doesn't pump effectively.
主治医生来看的时候，可以跟我说一声吗？ Uh, would you please let me know when the attending's looked at this?
没问题 You got it.
好 Okay.
我不确定到底怎么了，好吗？ So, I'm not sure what's going on, okay?
我会先开始让你服用抗生素 So, I'm gonna start you on antibiotics
以防是细菌感染 in case it's a bacterial infection.
我们可以处理心包膜积水 And we can treat the pericardial effusion
用类固醇和抗发炎药物 with steroids and anti-inflammatories.
他的氧饱和度是83 His sats are at eighty-three.
血压正在下降 And blood pressure's dropping.
爸？ Dad?
好，我想我们需要帮你接上呼吸器，让机器替你呼吸 Okay, I think we need to put you on a machine that breathes for you.
-好 -好的 -Okay. -All right.
为了要这么做，我们需要让你睡着 In order to do that, we need to put you to sleep.
可以吗？ Is that all right?
好 All right.
呼叫呼吸系统科 Call respiratory.
好的，20毫克依托咪酯，100毫克琥珀胆碱 All right, twenty of etomidate, a hundred of sux.
马上来 On its way.
好，导管进去了 Okay, I'm in.
接上苏醒球 Bag him.
好的，这样可以让他的身体休息 All right, this will let his body rest,
希望有利排出堆积在他肺部的液体 and, hopefully, it'll help push the fluid out of his lungs.
谢谢你，爸 Thanks, Dad.
帮他插导尿管 Put a foley in,
开始帮他输注 and start him
125毫克的舒汝美卓佑 on a hundred-and-twenty-five milligrams of Solumedrol
和十毫克的来适泄锭 and ten milligrams of Lasix.
一时半刻不会有什么变化，我晚一点再回来 We won't see any changes for a while, so I'll check back.
-艾卓亚医生 -怎么了？ -Doctor Archer. -Yeah?
-你有空吗？-有 -Have you got a minute? -Yeah.
我前夫伯特，回诊检查他的膝盖伤 Uh, my ex-husband, Bert, is here for a follow-up on a knee injury.
他很多年没有接受身体检查了，今天终于同意检查 He hasn't had a physical in ages and he has finally agreed to get one.
你愿意很快帮他检查一下吗？基本的项目就好 Would you mind giving him a quick look-see? Just the basics.
没问题 No problem.
他在二号治疗室 He's in two.
还有，查理斯医生 Oh, and, um, Doctor Charles,
他可能会经过进去看一下 he might stop by.
-他跟伯特是老朋友了 -好 -He and Bert are old friends. -Okay.
-谢谢你 -应该的 -Thank you. -Sure.
南茜，吉米的电脑断层扫描出来了吗？ Hey, Nancy, is Jimmy's "C.T." back?
还没 Not yet.
那请芝加哥警署做的反查呢？ Uh, how's "C.P.D." doing on that reverse trace?
他们有查到一个住址 They have an address.
现在已经派一组警员去查看了 They're sending a car over now.
希望他们可以找到人 I hope they find a contact.
吉米开始发烧了，而且他胸闷 Jimmy started running a fever, and his chest is congested.
我先给他抗生素，以防是肺炎 I put him on antibiotics in case of pneumonia.
听着，我不确定这有没有意义，但我的确在档案室 Listen, I don't know if this means anything but, I did, in the archives,
找到一位曾经在这里工作的索伦森医生 find a Doctor Sorenson who worked here.
很好，那我们可以…联络他吗？ Great. Can we, uh...can we get in touch?
很可惜，不行 Unfortunately, no.
他50年前就过世了 He died fifty years ago.
好吧，那他也帮不上忙了 Well, he's not gonna be any help.
这要多久？ How long is this gonna take?
如果你不能保持不动的话就要更久 Longer if you don't keep still.
我听说我有个老朋友在这里 I heard I had an old pal in here.
正在制造麻烦 Making trouble.
是莎伦逼我来的 Sharon "twisted my arm."
检查得怎么样？已经完成哪些项目了？ How we doing? Where you guys at?
量完他的生命体征，抽了血 Took his vitals, got blood.
把我当针包一样 Treated me like a pin cushion.
我有个提议 I have a proposal for you.
你觉得在这个糟老头，对你乱发脾气之前由我接手如何？ What do you say I take over before this old crank "bites your head off?"
我完全乐于接受你的帮助 I will absolutely take you up on your offer.
好的，来看看你的身体状况 Okay, let us see what we have here.
头往上抬，好吗，兄弟？ Uh, look up for me, buddy?
你知道明晚是塞尔提克对公牛吧？ So you know we got Celtics, Bulls tomorrow night, right?
是啊 Right.
我其实想要下个注 I was actually thinking about putting down a little action.
你要下注？ You, action?
为什么不？ Why not?
塞尔提克深受欢迎 Celtics heavily favored all right,
但我就是…感觉不太对 but I'm just...I'm really feeling the upset.
如果我押公牛，我就有六比一的赔率 If I take the Bulls, I get six to one odds.
这样啊 Hm.
对吧？ Yeah?
好，请你眼睛跟着灯光移动，头不要动 Okay, now, follow with your eyes, not your head.
就是这样 Here you go.
所以如果我押20元 So, if I put down twenty bucks,
可以赢得多少钱？六比一的赔率的话，就能赢… that would get me what, at six to one odds, that would get me...
110吗？ Uh One-ten?
是120吧？ Hundred-twenty, isn't it?
我想是120没错 I think it's one-twenty, yeah.
哦，对啦… Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
1…120 One...one-twenty.
还不错吧？ Not bad, huh?
是啊，还不错 No, no. Not bad.
我在想，我们有一阵子没去阿尔餐厅了 You know, we haven't been uh, to Al's for a while.
星期五要不要一起吃午餐？ You wanna grab some lunch on Friday?
没问题 You got it.
好哦 Okay.
亚力士，听得到我说话吗？ Hey, Alex, can you hear me?
可以张开眼睛吗？ Can you open your eyes for me?
可以握我的手吗？ Can you squeeze my hand for me?
做得到吗？ Can you do that?
怎么了吗？ Is something wrong?
没事 No.
只是他的身体要花比较长的时间 His body's just taking longer than expected
才能排掉我们注射的肌肉松弛剂 to clear the muscle relaxant that we gave him,
那也是麻醉剂的一部分 which was part of the anesthetic.
那是个问题吗？ Is that a problem?
不，我们可以给亚力士一种药物 No. We can give Alex a medication
有利逆转肌肉松弛剂 that will help reverse the muscle relaxant.
那能帮他更快恢复清醒 It'll help him come back to us a little bit faster.
我们常常这样做 We do this all the time.
好 Okay.
给他0.2毫克伊索麦朵 Let's give him point-two of Exsomadex.
马上来 On its way
应该很快就会看到效果 This should act fast.
窦性心搏过速 Sinus tachycardia.
收缩压80，舒张压50 "B.P." eighty over fifty.
他怎么了？ What's happening to him?
让他坐起来 Let's get him upright.
他出现过敏性休克反应 He's having an anaphylactoid reaction,
就类似过敏反应 which is like an allergic reaction.
天啊 Oh, God.
肌肉注射0.3毫克肾上腺素 Epi, point-three milligrams "I.M."
马上来 On its way
你说你们常常这样做 You said you do this all the time!
我们是啊 We do.
现在血压收缩压72，舒张压45 "B.P." now seventy-two over forty-five.
125毫克舒汝美卓佑 Solumedrol one-twenty-five,
50毫克苯海拉明，20毫克法莫替丁 diphenhydramine fifty, Famotidine twenty.
我的天啊 Oh, my God.
我的宝贝，我心爱的宝贝 My baby. Oh, my baby.
好的，血压回升了 Okay, "B.P.'s" coming up.
收缩压87，舒张压55 Eighty-seven over fifty-five.
收缩压93，舒张压60 Ninety-three over sixty.
哦 Oh.
他会没事的 He's gonna be okay.
真的，他会好起来的 Really. He's gonna be fine.
但是为什么？为什么会这样？ But why? Why did this happen?
艾莎医生，这里需要你 Doctor Asher, we need you in here.
她的血压一直掉 Her "B.P." keeps dropping.
好，把她的力复非他剂量调高到20 Okay, up her Levophed to twenty.
天啊 Oh, God.
我的天啊 Oh, God.
大量阴道出血 Brisk "V.B."
-她的子宫颈没有扩张 -什么意思？ -She's not dilating. -What does that mean?
意思是我们给她的药物 It means that the medications we used
用来引产的药物，作用不够快 to induce labor isn't working fast enough.
血压还是很低 "B.P.'s" still low.
输注两单位红血球和两单位血浆，广播代码66，请求快速医疗介入 Transfuse two of red and two of plasma, and call for six and six.
我们需要现在动手术 We need to operate now.
你说她有败血症的时候手术很危险 You said it was risky while she was septic.
我们不能等了 We can't wait.
联络手术室 Call the "O.R.",
跟他们说我们要上去，进行紧急扩张清除术 let them know we're coming up for an emergent "D" and "E."
保住她的命 Don't let her die.
拜托，保住她的命 Please, don't let her die.
我可以请你帮个小忙吗？ Can I ask you for a little favor.
好吗？ All right?
因为你的血压有点高 Just because your blood pressure is a little high,
你愿不愿意先去走走，等我拿到你的血液检查结果？ do you mind hanging around 'til I get your blood work back?
当作让我安心？ Just for my own peace of mind?
去咖啡厅，好好喝杯咖啡 Go to the cafe, have a nice cup of coffee.
不会太久，无论如何，我再传短讯给你 Won't be long, I'll text you one way or the other.
好 Okay.
期待星期五 Looking forward to Friday.
星期五？ Friday?
午餐 Lunch.
在阿尔餐厅一起午餐 Lunch at Al's.
1点 One o'clock.
对…在阿尔餐厅一起午餐 Right. Right. Lunch at Al's.
1点 One o'clock.
到时候见，丹 See you, Dan.
到时候见，兄弟 See you, pal.
给我抽吸管 Give me suction.
麦蒂，她状况还好吗？ Marty, how's she looking?
血压比手术前好，收缩压100，舒张压60 "B.P.'s" better than pre-op, one-hundred over sixty.
很好 Good.
很好… Good, good, good, good.
子宫应该都清干净了 Uterus feels clear.
麦蒂，她输了多少输液？ Marty, how much "I.V.F." did she get?
两升的生理盐水，两单位红血球浓厚液，两单位血浆 Two liters of "N.S.", two "P.R.B.C.", two of plasma.
尿液输出300立方厘米 Urine output is at three-hundred "C.C.'s."
艾莎医生？ Doctor Asher?
她大出血了 She's hemorrhaging.
收缩压70，舒张压30，心率150 "B.P." seventy over thirty, heart rate one-fifty.
启动大量输血流程，给她一克的传明酸 Start the "M.T.P.", and give her one gram "T.X.A."
肌肉注射0.2毫克美脱琴，马上 Point-two milligrams methergine "I.M." now
还有一千毫克的米索前列醇 and a thousand misoprostol.
-我们要剖腹吗？-不用 -Should we open? -No.
给我巴克里球囊 Get me a Bakri balloon.
牵引器 Retractor.
充气 Inflating.
出血速度减慢了 The bleeding's slowing
血压回升 "B.P." coming up.
我马上回来 Be right back.
他还好吗？ How's he doing?
不太好 Not great.
觉得很无助 Feels helpless.
她能保住子宫吗？ Is she gonna be able to keep her uterus?
我不知道 Don't know.
现在我们的重点是保住她的命 Right now it's all about saving her life.
是啊 Yeah.
你有小孩吗？ So, you have kids?
一个 One.
她已经长大了 She's grown.
我前夫和我有试着领养，但是没有成功 My ex and I we tried to adopt, but that didn't work out.
你呢？ What about you?
没有 No.
没有，我… No, I, um...
我很年轻就结婚了，在我去服役之前 yeah, I was married young, before I went into the service.
我从驻地回来之后 And after I got back from deployment,
我们都有共识彼此已经没有感情 we both agreed that there was nothing there.
一切都太难了，还要面对这种状况？ It's all so hard, and to have this?
里普利医生 Doctor Ripley.
什么事？ Yeah?
吉米的电脑断层扫描 Jimmy's "C.T."
看起来不像阿兹海默病，对吧？ Doesn't look like Alzheimer's, does it?
不像 No.
不像，大脑没有全面萎缩 No, the brain's not globally atrophied.
看起来额叶好像有很多疤痕 Looks like a lot of scarring in the frontal area
是啊 Yeah.
所以是创伤性脑伤吗？ So, traumatic brain injury?
某种意义上可以这样说 In a manner of speaking.
我在医学院的时候看过这种片子 I read about this in medical school.
查理斯医生 Doctor Charles.
嘿 Hey.
你觉得怎么样？ Uh, so, what do you think?
我觉得我们可能遇到一些问题 I think that we could be looking at some issues.
他需要接受彻底的检查 So, he's gonna need a thorough work-up
好主意 It's a good idea.
要说服他不容易 Convincing him is not gonna be easy.
可以帮帮我吗？ Help me out with that?
老实说，我对他的实验室检查，编了个小借口 Actually, I made up a little excuse about his labs
好把他留在这里 in order to keep him here.
我叫他回来之后一起跟他说？ Tell him together after I get him back?
你再传短讯给我 Text me.
谢谢 Thanks.
那个孩子还好吗？ How's the kid?
他没事 He's fine.
但刚才很吓人 It was scary.
是啊 Yeah.
我认为医院应该停用伊索麦朵 I think the hospital should pull Exsomadex.
哇 Whoa.
为什么？ Why?
我们给他这个药之后发生过敏性休克 The anaphylactoid reaction happened after we administered it.
只因为时间相近并不代表什么 Temporal connection doesn't mean anything.
那个孩子还有用其他15种药物 That kid's on fifteen other medications.
都可能出现延迟反应 They could have a delayed effect.
抗生素或其他麻醉药的可能性更高 More likely it was the antibiotic, or the anesthetic.
我有考量到这个可能性 I considered that.
所以我调出药物不良反应的数据 So I pulled "A.D.R." data.
这里出现过几个，使用伊索麦朵后出现类似反应的案例 There have been several similar reactions to Exsomadex here.
你看这个，药厂报告声称 Get this, the manufacturer report claims
两千五百分之一 one out of twenty-five-hundred,
但是院内数据显示两百分之一 but Med data shows one out of two hundred.
那是药厂报告的十倍 That's ten times what the manufacturer claims.
好吧，你也许找到可能性，但这份数据是回溯性的 Well, you might have a case, but this data is retrospective.
算不上临床研究 It's not any kind of clinical study.
那就先停用伊索麦朵直到我们做完研究 So, pull Exsomadex until we have one.
等一下 Hold on.
那是很普遍的药物 It's a popular medication.
我一直都在用，从来没问题 I've used it and never had a problem.
但不代表以后不会有问题 Doesn't mean that you won't.
哥罗基，那个男孩今天差点就死了 Crockett, that boy almost died today.
好吧 All right.
我会…我会在，药物与处方集会议上提出来 I'll, uh...I'll bring this up at the Drug and Formulary meeting.
我目前最多只能做到这样 Best I can do for now.
与此同时 In the meantime,
确保护士提交，不良药物反应报告，好吗？ make sure the nurses submit an adverse drug reaction report, okay?
谢谢你 Thank you.
预进行眼眶额叶切除术 To begin the transorbital lobotomy,
先将眼锥从左眼睑下方伸入 the orbitoclast is inserted under the left eyelid
然后往上朝眼窝顶端推进 and up against the top of the eye socket.
神经外科医生会穿过眶板 The neurosurgeon drives the point through the orbital plate
进入额叶，深度大约五厘米 into the frontal lobe to a depth of five centimeters.
接着往侧边大幅摆动锥柄 He then swings the handle far laterally.
现在把器械再往深处推两厘米，进入… He now drives the instrument another two centimeters into the...
这是吉米的电脑断层扫描 Here's Jimmy's "C.T."
我想我们可以排除阿兹海默病了 I think we can rule out Alzheimer's.
一样的疤痕在…天啊 Identical scarring on...Oh, my God.
他接受过额叶切除术？ He had a lobotomy?
对 Yeah.
他们差不多在60年前就不这么做了 They haven't done those for like, sixty years.
他当时一定还是小孩吧 I mean, he must have been a kid.
他们会对麻烦的病人进行这项处置 They did the procedure on difficult patients.
吉米大概有纪律问题，很不受控制 Jimmy was probably a discipline problem, hard to control.
所以索伦森医生把烤肉叉插进他的大脑，处理了这个问题 So, Doctor Sorenson stuck a skewer into his brain and took care of that.
太糟糕了 Awful.
我爸说他现在获得的氧气比较多了 Dad says he's getting more oxygen now.
所以，是好事 So, that's good.
嘿，这位是哥连斯医生，是我们中心的创办人 Hey, this is Doctor Collins. She started our center.
叫我玛戈就好，拜托 Margo, please.
我好像在医院见过你 I think I've seen you around the hospital.
我最近获得医院的授权 I recently got privileges.
我很抱歉没能早点赶来 I'm sorry I couldn't get here earlier.
有好几位新来的住民在办理入住 Several new residents were checking in.
迪文还好吗？ So, how's Damon doing?
我们帮他注射镇静剂，现在接上呼吸器了 Well, he's sedated, he's on a ventilator
我爸真的很用心照料他 Dad's been taking really good care of him.
我相信他是 I'm sure he has.
这个嘛，我们当然还没脱离险境 Well, we're by no means "out of the woods."
-我可以看他的病历吗？-当然 -Can I see his chart? -Sure.
心内膜炎 Endocarditis.
我们希望抗生素能发挥作用 We're hoping the antibiotics knock it out.
但是，听我说，如果你需要回去，我可以在病况有变化的时候联络你 But, listen, if you need to get back, I can call you if there's a change.
哦，没有 Uh, no.
我想留下来，看看他的状况 I'd like to stay, see how he does.
我可以进去陪他吗？ Is it all right if I sit with him?
当然可以 Of course.
谢谢你 Thank you.
嘿，跟你说一声，你儿子真是我们的及时雨 Hey, just so you know, your son, he's been a real godsend.
谢谢你的夸奖 It's nice to hear.
有能够理解住民困境的人在他们身边 It's so helpful to have people around our residents
真的帮了大忙 who understand their challenges.
凯特琳？ Kaitlin?
凯特琳，听得到我声音吗？ Kaitlin, can you hear me?
你好 Hi.
有好消息 Got good news.
我们得以保留你的子宫 We were able to save your uterus.
如果你想要再受孕，应该没问题 If you decide to conceive again, you should be able to.
亲爱的，有听到吗？ Honey? Did you hear?
不要 No.
不，我不行 No. I can't.
我不想再来一次了 I can't do it again.
拜托 Please.
-我很抱歉，我没办法 -没关系 -I'm sorry, I can't. -It's okay.
没关系的 It's okay.
没有人会帮忙 Nobody would help.
我知道 I know.
他们令我觉得我无足轻重 They made me feel like I didn't matter.
我原本在想，如果你同意，也许我们该搬家 I was thinking, if you agree, maybe we should move.
但那是你的家，还有农场 But your home, the farm.
我不能回去 I can't go back there.
我怎么能回去？天啊，凯特琳 How could I? Oh, God, Kaitlin.
我想我无法忍受看到你再次受苦 I don't think I could stand to see you suffer like that again.
我知道你有多想要一个家庭 I know how much you wanted a family,
所以如果你决定再试一次 so, if you decide you want us to try again
你不用害怕 you don't have to be afraid.
我们就不打扰你们了 We'll leave you two alone.
嗯，很高兴知道世界上还是有好男人 Well, it's good to know there're some good guys in the world.
是啊 Yeah.
她还好吗？ How is she?
他们不会停用伊索麦朵 They're not gonna pull Exsomadex.
他们要把数据传给食品药物管理局 They're submitting the data to the "F.D.A."
他们会…遵照他们的建议 and they'll, uh, follow their recommendations.
那可能要等上一辈子的时间 That could take forever.
我们需要现在就停用 We need to pull it now.
-我去跟他们谈 -等一下 -I'll talk to them. -Hold on.
我已经好好说明过了 I made the case.
一切已成定案 It's been decided.
我还是可以试试看 I can still try.
放下吧，佐拉 Drop it, Zola.
我们这里不是这样处理事情的 It's not how things work here.
想也知道 Of course.
你有好一点吗，吉米？ You feeling better, Jimmy?
有哦 Uh-huh.
贝蒂呢？ What about Betty?
里普利医生，芝加哥警署的人来了 Doctor Ripley, "C.P.D." is here.
我马上回来 I'll be back in a minute.
里普利医生？ Doctor Ripley?
你好 Hi.
我们去那个号码查到的地址，进行安全检查 We did a well-being check on the address associated with that number.
我们发现一位老妇人 We found an elderly woman.
已死亡 Deceased.
医疗检查人员正在进行调查 The medical examiner is investigating,
但看起来是自然死亡 but it looks like natural causes.
我从橱柜上拿了这个过来 I took this off the credenza.
那是我的病人 That's my patient.
而那是我们发现的妇人 And that's the woman we found.
我问了邻居，邻居说他们是兄妹 I talked to a neighbor who said they were brother and sister.
她是她哥哥的照护者 And she was her brother's care-giver.
很遗憾无法带来更好的消息 I'm sorry I don't have better news.
她一定是昏倒了，吉米出门求救 She must've collapsed, and Jimmy went looking for help.
最好联络社工 Better call Social Work.
他不能回家了 He's not going home.
我想你在这里等会比较舒服 I thought you'd be more comfortable waiting in here.
很久没来你的办公室了 Haven't been in your office for a long time.
真不错 Very nice.
请坐 Please.
需要喝点什么吗？ Can I get you anything?
不用 Nah.
进来吧 Come on in.
丹尼尔，说吧，告诉她我的身体有多健康 Daniel, go ahead, tell her what great shape I'm in.
整体而言，你身体满健康的 Well, I mean, by and large, you are.
听到了吧 There you go.
但我注意到…一个小小的平衡问题 Yeah, I noticed a, uh...a minor balance issue.
我膝盖受伤了，不然你期望我怎么样？ I hurt my knee. What do you expect?
还有一些短期记忆问题 And some short-term memory issues.
记忆？ Memory?
你是什么意思？ What do you mean?
你会忘东忘西，伯特 Well, you're forgetting things, Bert.
谁不会忘东忘西？ Well, who doesn't forget things?
现在是什么情况？ What's this about?
真的只是你的…你的朋友 Really just about your...your friends
和你的家人有点担心，就这样而已 and your family being a little bit concerned, that's all.
担心？ Concerned?
我们希望你可以，再多接受一些检查，伯特 We'd like you to take some more tests, Bert.
什么检查？ What tests?
哦，看我的脑筋是不是正常吗？ Oh, to see if I'm "all there?"
有没有心智健全？ "Compos mentis?"
你是想说这个吗？ Is that what you're talking about?
我是想，如果有问题的话，相信我，这真的很难说 Well, I mean, if there is an issue, and trust me, big "if,"
你难道不想知道吗？因为如果是我，我就想知道 don't you wanna know? I mean, I certainly would.
但没有问题啊 There isn't!
只是以防万一，我们先跟神经科医生约诊 Well, just in case, let's make an appointment with a neurologist.
哦，我懂了 Oh yeah, I get it.
你们设计我 This is a setup.
从一开始就是个算计 It was a setup from the beginning.
听着，我跟你道歉，伯特 Look, I apologize, Bert,
但我知道你自己不会愿意来 but I knew you wouldn't come here on your own,
塔拉又那么担心 and Tara has been so worried.
是啊，不要推到塔拉身上，这都是你在搞鬼 Uh-uh. Don't put this on Tara! This is...this is you.
对，你…你想把我赶走 Yeah, you...you're trying to put me away put me away.
你想要摆脱我 You want to put me away,
你就能染指我的…我的退休金 so you can get your hands on...on my...on my pension.
拜托，伯特 Oh, Bert.
还有…你也跟她是一伙的 And...and...and you're in it with her.
你们两个编造出这个谬论，你们就能得到我的钱 The two of you cooking up this nonsense so you can get my money.
两个骗子 Couple of crooks!
伯特… Bert, Bert.
我们的交情多久了？40年了吧？ How long have we been friends for? Huh? Forty years?
40年，但就到此为止 Forty years, but not anymore!
还有…我给你的那个权叫什么？那个法律权？ And...and...and, what was that power I gave you? That law power?
授权书 Power of Attorney.
对，你再也没有了 Well, you don't have it anymore.
你们真该感到羞愧 You oughta' be ashamed.
伯特 Bert.
亚曼医生 Doctor Ahmad.
他们让亚力士出院了 They discharged Alex.
太好了 Great.
对啊，就跟你说的一样，没什么大不了 Yeah. Like you said, no big deal.
我很抱歉你们经历的这一切 I'm sorry for what happened.
别这么说，那不是你的错 No, please. It wasn't your fault.
亚力士现在也没事了 And Alex is doing fine.
你发现他的癌症 You caught his cancer.
我的天啊 My God.
我们太感谢你和马素医生了 We're so grateful to you and Doctor Marcel.
实在是非常感激你们 We can't even begin to thank you enough.
谢谢你们 Thank you guys.
祝你们一切顺利 Good luck.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thanks.
谢谢你 Thank you.
没有脉搏 No pulse.
他纤维颤动了 He's fibrillating.
-我要按压他的胸腔 -好的 -I'll get on his chest. -All right.
一毫克肾上腺素，充电到200焦耳 Milligram of epi and charge to two-hundred.
充电 Charging.
远离 Clear!
还是没有脉搏 Still no pulse.
肾上腺素已注射 Epi's in.
再一次，充电200焦耳 Again, charge two-hundred.
充电 Charging.
远离 Clear!
还是什么都没有 Nothing.
他心搏停止了 He's asystole
不 No.
可恶 Damn it.
死亡时间，17点03分 Time of death, seventeen-oh-three.
好的，吉米，我扶你上轮椅 All right, Jimmy, let's get you into this wheelchair.
就是这样 That's it.
你有看到那位友善的小姐吗？ Now, you see that nice woman?
她会带你去新家 She's gonna take you to a new home.
你有去帮忙贝蒂吗？ Did you help Betty?
有些善心人士已经去帮忙她了 Some very good people went to help her.
我要去的地方，贝蒂也在吗？ Where I'm going, is Betty there?
不会 No.
她不在 She isn't.
我…我只想要贝蒂 I...I want Betty.
我很抱歉，吉米，她不能去了 I'm sorry Jimmy, she can't be there.
但是她会希望你去，而且她希望你过得开心 But she'd want you to go and...and she'd want you to be happy.
我想要贝蒂 I want Betty.
是啊 Yeah.
是啊，我懂 Yeah, I know.
我很抱歉，吉米 I'm sorry, Jimmy.
这给你 Here.
那是贝蒂跟我 That's Betty and me.
对 Yeah.
我爱贝蒂 I love Betty.
会一切顺利的，吉米 It's gonna be all right, Jimmy.
我会去看你，好吗？ I'll come see you, okay?
我们到时候再聊聊贝蒂的事 And we'll talk about Betty then.
我本来很冷 I was cold.
现在我很温暖 Now I'm warm.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
你好，吉米 Hi, Jimmy.
我是玛德莲 I'm Madeline.
你好，玛德莲 Hi, Madeline.
这个案例…不好处理吧？ It's a, uh...a tough one, huh?
我只是一直在想，他本来的人生会是什么样子 I just keep wondering what his life might've been.
要是…你知道的… If, you know...
如果他们没有放弃他？ If they hadn't given up on him?
对啊 Yeah.
我…我一直想问你 I mean, I've been meaning to ask you.
你有试着再跟你妈妈联络吗？ Were you ever able to reconnect with your mom?
没有 No.
我听说她一直进出康复中心，进出拘留所 I heard she's been in and out of rehab, in and out of custody.
很抱歉听到这个消息 Well, I'm sorry to hear that.
我也… And I'm also...
我…我只是…我很抱歉 I'm...I'm...I'm just so sorry
如果我成了另一个让你感到 if I turned out to be yet another person
自己在这一生中被抛弃的人，你懂吗？ that made you feel abandoned in this life, you know?
我只是…我真的很懊悔，我…我希望你可以接受我的道歉 I just...I genuinely regret that, and I...I hope you'll accept my apology.
已经成事实了 It's real.
我很遗憾 I'm sorry.
是啊 Yeah.
谢谢你们没有说，“现在你可以接受现实了” Thank you for not saying, "Now you can move on."
或之类的蠢话 Or something ridiculous like that.
我很想讲 I was tempted.
我也是 Me, too.
我还没准备好 I'm not ready.
为什么？ Why?
到底为什么？ Why?
在验尸结果出炉前，都无法肯定死因 Until there's an autopsy, there's no way to know for sure.
但无论是什么感染 But whatever that infection was,
都损害了他的心脏，严重到我们救不了他 it just weakened his heart until we couldn't save him.
因为他吸毒吗？ Because he used drugs?
验尸之后我们可能可以更了解 We might have a better idea after the autopsy, yeah.
那是有可能的 It's possible.
街头毒品、肮脏的针头 Street drugs, dirty needles
天啊 Oh, man.
辛，我很抱歉，我…救不了他 Sean, I'm sorry I couldn't...I couldn't save him.
你已经尽力而为了 You did everything you could.
在我的世界，面对死亡是家常便饭 In my world, you see a lot of loss.
无论你多努力，有时候就是永远不够 And no matter how hard you try, sometimes it's just never enough.
我猜想得到辛的感受 I can guess how Sean is feeling.
他满怀希望地来到康复中心，希望可以造成影响 Uh, he came to the center full of hope, wanting to make a difference.
我会去跟他谈 I'll talk to him.
伯特？ Bert?
我会…接受检查，免得…免得你再来烦我 I'll, uh, get tested, just to...just to "get you off my back."
好 Okay.
满意了吗？ Satisfied?
哦 Oh.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
你…又值了一个班？ You, uh, pulling another shift?
对啊 Yeah.
我还以为只有我会这么自虐 I thought I was the only one into self-flagellation.
不，我也满擅长的 No, I'm pretty good at it, too.
今天很不好过吗？ Rough day?
对啊 Yeah.
你呢？ You?
我也是 Yeah.
好好休息一下吧 Get some rest.
你也是 You, too.